quốc thể

Définition

1. Nom:
   • Prestige national, dignité de l'État : "quốc thể" désigne l'honneur, la réputation et le prestige d'un pays en tant qu'entité souveraine sur la scène internationale.
   • Image de la nation : il représente également la manière dont un pays est perçu, englobant sa conduite, ses valeurs et son intégrité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hành động đó làm tổn hại đến quốc thể. (Cette action porte atteinte au prestige national.)
  • Mỗi công dân đều có trách nhiệm giữ gìn quốc thể. (Chaque citoyen a la responsabilité de préserver la dignité de l'État.)
  • Ngoại giao khéo léo góp phần nâng cao quốc thể. (Une diplomatie habile contribue à rehausser l'image de la nation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, politiques ou diplomatiques pour évoquer les intérêts supérieurs et l'honneur collectif de la nation.
  • Vụ việc đã trở thành vấn đề liên quan đến quốc thể. (L'affaire est devenue une question relevant du prestige national.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc gia (nom) : État, nation.
• Danh dự quốc gia (nom) : honneur national (expression très proche en sens).
• Uy tín quốc tế (nom) : prestige international.

Synonymes

• Prestige national : renommée et respect dont jouit un pays.
• Dignité de l'État : respectabilité et intégrité inhérentes à l'État.
• Honneur du pays : sentiment de fierté et de réputation lié à la patrie.

Expressions idiomatiques

• Giữ gìn quốc thể : préserver/sauvegarder le prestige national.
  • Nhiệm vụ của các nhà ngoại giao là giữ gìn quốc thể. (La mission des diplomates est de préserver le prestige national.)
• Làm tổn hại đến quốc thể : porter atteinte au prestige national.
  • Hành vi phản bội được coi là làm tổn hại nghiêm trọng đến quốc thể. (Un acte de trahison est considéré comme portant gravement atteinte au prestige national.)